MEMASUKI MUSIM NBA 1997-98
CHICAGO BULLS MENANG LIMA KEJUARAAN
DALAM TUJUH TAHUN SEBELUMNYA.
NAMUN, SAAT MEREKA MENGINCAR JUARA TIGA KALI BERURUTAN,
MASA DEPAN DINASTI RAGU.
Terima kasih.
Kepada semua fan di kota Chicago,
jika kalian ingat tahun 1984 saat mereka merekrut Michael Jordan
kubilang, saat aku tiba di sini,
kami akan juara saat aku pergi.
- Ini dia. - Ini yang kau cari.
Kami juara lima kali, mengincar keenam,
kami butuh dukungan kalian. Terima kasih.
Kau pernah memikirkan takdir, kenapa ini ditakdirkan untukmu,
ada apa di tengah jalan, atau kau hanya fokus pada hari ini?
Aku hanya ingin waralaba dan Chicago Bulls dihormati sebagai sebuah tim...
seperti Lakers atau Philadelphia 76ers atau Boston Celtics.
Memang sangat sulit, tetapi bukan tidak mungkin.
Namun, semoga aku dan tim ini,
dan organisasi ini bisa membangun program seperti itu.
Michael Jordan... dengan 30 poin.
Chicago Bulls memenangkan kejuaraan NBA pertama mereka.
Jordan mencetak tiga poin!
Mereka melakukannya lagi!
Pippen tersenggol.
Paxson mencetak tiga poin! Ya! Untuk tiga kejuaraan NBA berurutan.
Perdebatan pun akan muncul tentang apakah mereka tim terbaik.
Bukan cuma atlet hebat, mereka juga pribadi yang menarik.
Pria paling terkenal di planet ini datang!
Aku Michael Jordan. Aku bermain dengan Bulls dari tahun '84 hingga '98.
Aku ambil liburan 18 bulan, beristirahat.
Jadi, bisa dibilang, 13 tahun aku bermain dengan Bulls.
Kita sambut dari Chicago Bulls, bintang all-star, Scottie Pippen!
Scottie Maurice Pippen dari Hamburg, Arkansas.
Operan bagus!
Alamak! Tampaknya dia tiba-tiba bergeser di udara.
Dia memimpin kebangkitan NBA selama lima tahun terakhir.
Kita sambut kembali, Dennis Rodman.
Dennis Rodman. Apa kabar?
Aku terkejut Chicago Bulls memintaku datang.
Kurasa aku agak nyentrik bagi mereka.
Ada sesuatu tentangmu yang mengerikan.
Karena aku berbeda?
Rodman menendang sang fotografer! Fotografer kesakitan.
Itu yang terakhir kita lihat dari Dennis Rodman.
Di jantung tim ini ada semangat yang tiada duanya, Pelatih Phil Jackson.
Kami menciptakan citra yang orang sukai.
Hanya itu yang bisa diharapkan.
Chicago Bulls telah memenangkan...
...kejuaraan NBA '96!
Apa yang unik dari dinasti ini?
Kurasa yang unik adalah kami... Kami punya Michael.
Michael!
Kenapa semuanya di sini?
Michael Jordan.
Semua suka Chicago Bulls dan Michael Jordan.
...tadi akan melakukannya.
Lima detik tersisa dalam regulasi...
Pippen mengoper ke Kukoc!
Chicago Bulls memenangkan kejuaraan kelima mereka
dalam tujuh tahun terakhir!
Penonton pun gempar di United Center.
Bagi fan kota kelahiran Chicago,
memenangkan yang besar mulai terasa seperti hak konstitusional
saat Bulls meraih gelar NBA kelima pada Jumat malam.
Hitung. Satu, dua, tiga, empat, dan lima piala kejuaraan NBA.
Saat ratusan ribu fan menyemangati Bulls,
drama yang akan terjadi
kepada dinasti besar ini jelas bagi semua...
Setelah kejuaraan kelima, tahun '96 sampai '97...
JERRY REINSDORF PEMILIK CHICAGO BULLS
...kami melihat tim ini dan kami sadar, selain Michael,
yang lain mungkin berada pada akhir tahun-tahun produktif mereka.
Kami harus memutuskan mempertahankan mereka atau tidak,
dan kami sadar mungkin ini saatnya membangun kembali
dan tak coba menang yang keenam.
Bisakah Bulls menyatukan tim?
Ada keraguan Michael...
Akhirnya, pertanyaan tentang masa depan Phil Jackson.
Akankah ini menjadi tahun terakhirnya?
Bagaimana pemilik Bulls tangani bintang menua...
Proses menjadi transenden, kita bisa melihat itu mulai sirna.
Aku berulang kali mendengar hal ini, dan aku kesal.
Kami menang.
Kami merasa kami tim paling hebat.
Kau pasti penasaran kenapa Michael Jordan,
yang merupakan pemain paling populer di zaman kita,
tersingkir dari basket profesional.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gerakan luar biasa!
- Pertandingan usai! - Stadion Chicago menggila!
Pertama, tak ada pengkhianatan di sini.
Ini saatnya aku maju.
Ini tahun terakhir Phil melatih Bulls.
Apa harapannya terlalu tinggi?
- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?
Jadi, dari tahun 1997-98, Bulls telah memenangkan lima kejuaraan.
Ada drama musim panas itu
apa mereka akan kembali, meski mayoritas dari kami...
...yang dari dan berasal dari Chicago tahu
mereka akan kembali.
Jerry Reinsdorf, pemilik mayoritas saham...
harus pergi jika mereka tak kembali.
Kita tak bisa berdebat terus usai kejuaraan.
Mereka akan tetap menjadi tim terbaik di NBA.
Ada Scottie Pippen, atlet yang sangat berbakat,
pencetak gol ulung.
Ketajaman mental dan kewaspadaannya di lapangan
serta kemampuan basketnya menjadikannya pemain terhebat kedua.
Dennis Rodman adalah pemain defensif, pemain rebound,
seseorang yang, di tim berego besar, tak butuh bola.
Energinya tak pernah habis, itu hebatnya.
Saat itu, Michael Jordan telah menjadi pemain pria unggul dalam olahraga.
Satu-satunya perbandingan yang kuingat sepadan adalah
Babe Ruth dan Muhammad Ali.
Sudah, itu urutannya. Tak ada lagi yang lain.
Michael, jelas,
setelah perayaan luar biasa ini,
akan ada beberapa keputusan bisnis yang sangat sulit.
Kita berhak mempertahankan milik kita sampai kita kehilangannya.
Jika kita kehilangan, kita lihat dan berkata, "Oke, ayo ubah.
Mari kita bentuk ulang."
Membentuk ulang belum tentu dua, tiga, empat, atau lima tahun.
Cubs membentuk ulang tim 42 tahun.
Kalau mau dilihat dari segi bisnis,
hormatilah mereka yang telah meletakkan dasar-dasar
sampai kalian bisa menjadi organisasi yang untung.
PERSIAPAN DIMULAI UNTUK MUSIM 1997-98,
JORDAN DAN BULLS MEMBERI AKSES YANG BELUM PERNAH DIBERIKAN
UNTUK KRU FILM SETAHUN PENUH.
BERTO CENTER FASILITAS LATIHAN BULLS
Kami baru saja memenangkan gelar kelima.
Tidak ada kejelasan, dan pihak manajemen mulai membahas
waralaba akan berubah atau kami akan membentuk ulang tim.
Menurutku itu tak adil.
Tak akan kubiarkan orang yang tak memakai seragam
dan bermain setiap hari mengatur kami di lapangan basket.
Jadi, pikirku saat itu, "Mari kita kesampingkan
urusan bisnis, dan fokus pada permainan.
Beri mereka alasan agar tak berpikir begitu."
Michael Jordan tenggelam dalam kepahitan di Bulls
ketika ditanya apa tantangan terbesar bagi Bulls tahun ini.
Michael melirik ke arah kantor GM Jerry Krause.
Jerry Krause adalah manajer umum Bulls,
dan dia jelas jadi penyebab
yang membuat ketegangan di musim itu begitu parah.
Jerry Krause pencari bakatnya White Sox.
Dia ada saat kubeli White Sox pada tahun 1981.
Setelah kubeli Bulls, dia menemuiku.
Katanya dia mau jadi manajer umum Bulls.
Jika semua siap, kita mulai.
26 MARET 1985
Kutanya di liga, dan semua bilang, "Jangan sentuh pria itu."
Dia punya cara mengucilkan orang.
Namun, stafku tak perlu menang kontes kepribadian.
Aku ingin orang yang sungguh yakin dalam membangun tim
seperti yang aku mau, Krause orangnya.
Patut dipuji, dia melakukan pekerjaannya.
Namun...
PENULIS RARE AIR
...Jerry punya masalah rendah diri. Dia tumbuh besar agak gemuk.
Tak banyak uang. Dia selalu diremehkan.
Dia tak bisa mengendalikan bagian dirinya yang perlu dipuji.
Michael!
Semua perhatian tertuju pada Michael dan Scottie dan Dennis dan Phil.
Krause makin marah tentang ini.
Dia bagus, tetapi tak cukup tanpa Michael Jordan.
Kita bisa berdebat Michael Jordan hebat
seperti semua orang hebat dalam hal apa pun.
Krause mau menunjukkan,
organisasi yang menang kejuaraan, bukan pemain.
DIVISI TENGAH
Jerry Krause, manajer Bulls bilang, "Organisasi dapat gelar, bukan pemain."
Lucunya, tak pernah kulihat dia lompat melempar bola.
Kutipanmu ini...
Kau tahu, David, itu salah.
Kubilang, tak hanya pemain dan pelatih yang memenangkan kejuaraan,
organisasi juga.
Aku yakin organisasi secara keseluruhan yang menang.
Satu bagian saja tak bisa menang.
Dia melupakan kata "saja".
Benar.
Dia lalu mengakuinya, dia lupa.
Berengsek bodoh, itu merusak kutipannya.
Kedengarannya dia mengatakan komentar tertentu
untuk orang tertentu.
Kita tahu tim jauh lebih besar daripada 15 pemain.
Yang bekerja di kantor, mereka orang baik.
Namun, bagian terpenting prosesnya adalah para pemain.
Jadi, ucapannya itu menyinggung pendekatanku terhadap pertandingan.
Krause sangat banyak dikecam selama itu oleh Michael dan Scottie.
Mereka meledeknya. Mereka mengejeknya, secara terbuka.
Itu pil-mu agar tetap pendek.
Atau apa itu pil diet?
Apa Jerry Krause jahat? Tidak.
PEMAIN TENGAH
Dia pria baik, lucu.
Jika kita lihat interaksinya dengan anak kita, kita tahu dia baik.
Jerry Krause salah satu pria paling baik, sopan, ramah, yang pernah kukenal.
Kadang, dia menyayangi orang yang sungguh tak membalas menyayanginya.
Itu mengecewakan dia.
Dia sayang Phil?
Dia sayang Phil, awalnya.
Namun, lalu muncul ketegangan di antara keduanya.
Phil...
...dari sudut kontrak, ingin diberi kompensasi
seperti pelatih lain yang dia kalahkan, dan Jerry tak mau melakukan itu.
Dalam pikiran Jerry, dia ganti pemain.
Michael Jordan tak diganti.
Phil Jackson? Ya, dia bisa diganti. Dia salah tentang itu.
Kubilang sejak pertama,
jika Phil tak melatih, aku tak ikut membangun ulang.
Phil harus jadi pelatih utama. Jangan tempatkan aku di posisi
terpaksa harus memilih untuk bermain bagi pelatih selain Phil Jackson.
Walau menyedihkan, aku punya pilihan.
Aku tak akan memilih bermain untuk pelatih lain.
Kupikir Jerry tak ingin memikirkan masa lalu
dan membangun ulang seluruhnya.
Hubungannya denganku seperti sirkus.
Tak ada peluang untuk rujuk.
Mendadak ada pria dari Iowa, Tim Floyd, pelatih kepala.
Dia dan Jerry Krause mancing, kubilang, "Apa?"
Krause jelas menyiapkan pelatih berikutnya.
Dia akan menjadi Phil Jackson berikutnya.
Putri angkat Krause menikah di musim panas itu,
Dia undang semua orang dari tim dan Tim Floyd,
dan dia tak mengundang Phil Jackson, pelatih kepala.
Aku ingat itu dan kupikir itu sifat buruk Jerry.
Aku ragu itu mengganggu Phil.
Jika aku tak diundang ke pernikahan, aku berterima kasih.
Menyedihkan, hubungan kami sangat sengit.
Jerry Krause memulai karier melatih Phil Jackson di NBA.
Jerry Krause membawanya ke Chicago sebagai asisten pelatih.
Jika itu tak terjadi, Phil Jackson tak akan tenar.
Segalanya berubah, orang berubah.
Mereka tak diam dan statis di satu posisi.
Lebih dari hal lainnya, gaji pelatih naik seperti ini,
dan gaji manajer umum begini.
PETER VECSEY NBA DI NBC
Kau pikir Jerry Krause benci itu?
Aku tak mau berspekulasi.
Aku sangat menghormati Phil, secara pribadi dan profesional.
Aku sangat suka Phil Jackson.
Aku ingin Phil Jackson kembali dan melatih tim.
Kupikir keberadaan Jerry kontra produktif.
Kupikir jika aku dan Phil bicarakan, itu akan berhasil.
Lalu aku ke Montana.
Kutawari dia kesempatan untuk kembali.
Setelah debat publik...
23 JULI 1997
...orang pikir pemilik Bulls, Jerry Reinsdorf telah sadar,
mengontrak setahun Phil Jackson jadi pelatih di musim depan.
ENAM JUTA ALASAN JACKSON UNTUK KEMBALI
Phil pelatih, Jerry pemilik, perlu bicara.
Kami menyelesaikannya, dan kami senang.
Ini tahun terakhir Phil jadi pelatih Bulls.
Di akhir tahun, kita lihat nanti saja.
Jerry memanggilku ke kantor, bilang, "Ini tahun terakhirmu.
Tak peduli kau menangkan 82 pertandingan berurutan."
Kubilang, "Baiklah," dan aku keluar ruangan.
Hanya itu percakapan kami.
SEBELUM MUSIM 1997-1998 DIMULAI, BULLS PERGI KE PARIS
UNTUK TURNAMEN PAMERAN INTERNASIONAL
15 OKTOBER 1997
Michael... Halo, Michael.
- Mengerti banyak bahasa Prancis? - Sangat sedikit. Tak apa, aku pasti bisa.
Michael, apa pendapatmu soal Menara Eiffel?
Bulls menyelesaikan musim yang gemilang.
Menang tiga kali berurutan dan dua lagi.
Mereka di Paris dan dikerumuni.
Seperti The Beatles datang ke kota.
- Ayo. - Jangan berhenti. Naik kemari.
Melangkah cepat.
Michael seperti Pied Piper berjalan di Champs-Elysees.
KOMISARIS NBA
Kupikir dia memakai topi karena dia Michael.
Bagaimana perasaanmu?
Juara NBA, Chicago Bulls, ada di Paris untuk kejuaraan McDonald's.
Hanya satu yang menarik perhatian, Michael Jordan.
"Dia lebih top dari Paus," tulis koran pagi,
semua mau menyalaminya.
DI BELAKANG PANGGUNG ACARA NULLE PART AILLEURS
- Tak apa. Ya. - Saku?
Lalu terjemahannya.
- Di sini tak apa? - Ya.
Bisa tolong tanda tangani ini?
Tidak. Jangan sekarang.
Kita tak perlu jadi ahli
untuk mengenal pebasket terhebat.
Orang yang paling mirip dewa di Bumi,
Michael "Udara" Jordan! Silakan!
Michael! Michael!
Michael Jordan!
Kita tak bisa membuat daftar singkat
tim paling sukses dan penting dalam olahraga Amerika,
tanpa menyertakan Michael Jordan dan Bulls 1990-an.
Namun, Bulls sebelum era Michael Jordan
bisa digolongkan sebagai tim yang biasa saja.
OKTOBER 1997
OKTOBER 1980
Hai, aku Bob Costas. Gabung denganku dan Johnny Kerr
untuk aksi basket menarik Chicago Bulls di WGN Television, Saluran 9.
MANAJER UMUM BULLS
Kami tak terlalu bagus, di masa sebelum Michael.
Tim kami bisa dibilang di posisi paling bawah.
Mereka jelas punya banyak masalah. Klub ini belum pernah menang.
Dahulu, di Chicago, semua penggemar Bears.
DIREKTUR PEMASARAN BULLS
Warga utara penggemar Cubs, warga selatan penggemar Sox.
Penggemar Blackhawks ada di mana-mana, tetapi tak ada yang menghebohkan Bulls.
Bulls memukau di Stadion Chicago,
oleh tim sepak bola dalam ruangan, Chicago Sting.
Pada dasarnya, keadaan tim...
Itu Rodney Dangerfield. Tim tak dihormati.
Bulls butuh banyak bantuan
jika mau jadi penantang.
Datanglah Michael Jordan muda, dipenuhi bakat berkarisma.
Saat dia di SMA,
Michael salah satu pemain rekrutan terbaik di Amerika.
Dia mau main di Chapel Hill
untuk pelatih terhebat, Dean Smith.
AGEN JORDAN - 1984-2003
Di universitas Carolina Utara, Pelatih Smith sangat tegas.
Dia menjaga kedisiplinan. Guru luar biasa.
Michael sangat menghormatinya
dan Michael paling menarik baginya.
Kupikir visiku dan visi Tn. Jordan,
yang akan membantunya tumbuh...
IBUNYA MICHAEL
...sebagai remaja, tak hanya basket, tetapi pendidikannya.
Karena bagiku, pendidikan prioritas utama.
Menembus. Lihat ring. Bagus.
Orang tua Michael mendidiknya dengan baik.
PELATIH KEPALA UNIV. CAROLINA UTARA
Dia pemuda sopan.
Pelajar yang sangat rajin dan baik.
Ini ibumu, membacakan surat untuknya darimu.
"Untuk Ibu. Bagaimana hidup Ibu? Baik, kuharap. Aku baik saja.
Kukirim nomor rekeningku agar Ibu bisa menyetorkan uang ke rekeningku.
Sisa uangku hanya 20 dolar. Sampaikan salamku kepada semua orang.
Tersenyumlah. Aku dan Tuhan sayang Ibu. Salam, Michael.
Catatan. Maaf tentang tagihan teleponnya. Tolong kirimi aku perangko juga."
Itu mahasiswa, 'kan? "Tolong kirimi aku perangko."
Dia tak konsisten sebagai mahasiswa baru.
Namun, dia termasuk yang paling kompetitif dalam latihan.
Dia ingin lebih baik, lalu dia punya kemampuan untuk itu.
Michael Jordan bilang dia ingin jadi pemain terbaik di sini.
Kubilang, "Kerja lebih keras dari di SMA."
"Aku kerja sekeras yang lain." Kataku, "Maaf.
ASISTEN PELATIH UNIV. CAROLINA UTARA
Kukira kau mau jadi pemain terbaik."
Katanya, "Akan kutunjukkan. Tak ada yang segiat aku."
Setelah 2,5 jam latihan keras...
PEMAIN DEPAN UNIV. CAROLINA UTARA
...aku keluar lapangan, keringatan, lelah.
Michael datang, mendorongku ke lapangan lagi.
Mau main satu lawan satu, mau tahu sejauh mana kemampuannya.
Aku lebih baik darinya, selama sekitar dua minggu.
Penjaga Carolina Utara. Awas!
Dia mau belajar, berkembang dengan cepat.
Dia menerobos sekarang...
Bulan ke bulan, pertandingan demi pertandingan, menyerap info.
Begitu dapat info, menambahkannya ke bakat mentah yang sudah dia miliki,
itu sangat hebat untuk dilihat.
Saat kami masuk ke kejuaraan nasional,
dia adalah pemain hebat.
Kejuaraan Basket Pria Divisi Satu NCAA Ke-44.
CAROLINA UTARA VS GEORGETOWN 29 MARET 1982
Penonton terbanyak pertandingan basket.
Suasana menggemparkan.
Kami tampil di depan sekitar 60.000 penonton.
AYO, HEELS
Aku masih muda, tetapi tak ada waktu untuk gugup.
Dua tim hebat saling berhadapan, kami dilatih sangat baik.
Kedua tim seimbang.
Michael mencetak angka sangat banyak dan lemparannya hebat.
Jordan di... Lemparan hebat! Dia lempar bola hingga 3,6 meter!
Pertandingannya seketat yang...
ANALIS BASKET KAMPUS
...ingin kita lihat.
Lalu cara berakhirnya
agak luar biasa juga.
CAROLINA UTARA 61 GEORGETOWN 62
Sisa 32 detik. Georgetown unggul satu angka.
Dean Smith bilang minta jeda.
Pelatih Smith minta jeda. Kami tertinggal satu angka.
Saat itulah Pelatih Smith sangat tenang.
Dia gambarkan permainan untuk James.
Dia bilang, "Saat kau dapat bola, lempar ke belakang, memutar.
Michael harus melempar." Dia menatapku dan bilang,
"Jika kau bisa melempar, lakukan." Dia mengizinkanku.
Sisa 32 detik. Georgetown unggul satu angka.
Tetap pada satu-tiga-satu, Ewing di tengah.
Harus melihat untuk masuk.
Mereka akan fokus pada internal.
Di sanalah pertahanan hancur.
Penyerang kami bergeser ke satu sisi. Pertahanan tertuju ke sana.
Michael di sisi kiri,
bola menyeberang, dan Michael sangat bebas.
Kutangkap bola sesuai strategi.
Mereka tak menduga aku akan melempar bola.
Melempar. Jordan!
- Tiga! - Pertandingan berakhir!
Carolina Utara memenangkan Kejuaraan NCAA 1982.
Tentu pencetak angka penting menjelang akhir
bagi Carolina Utara, Michael Jordan. Itu angka penentu.
Michael, bagaimana rasanya saat bola masuk?
Aku sangat senang sudah melakukan sesuatu untuk membantu seluruh tim
dan memenangkan pertandingan, aku hanya merasa sangat senang saat itu.
Itu mengubah namaku menjadi Michael Jordan.
Itu memberiku kepercayaan diri yang kubutuhkan
untuk mulai unggul dalam basket.
Aku hanya mahasiswa baru dan aku menikmati tahun pertamaku.
Kuharap dalam tiga tahun berikutnya aku di sini
kami bisa memenangkan tiga lagi.
Yang Michael lakukan adalah meningkat sangat pesat
antara tahun pertama dan keduanya di kampus.
Carolina Utara berbalik. Dawkins melewati Braddock.
Lihat Michael Jordan lari cepat!
Melompat. Kepalanya terbentur papan.
Aku dengar benturan. Setinggi itulah dia melompat,
kena belakang kepala...
Tak bisa memilih. Memikirkan Michael Jordan, aku terpikir lemparannya.
Namun, kupikir tiga tahun melihat pemuda ini
terus makin lebih hebat.
Michael Jordan bisa menyemangati dan mengecewakan.
Dia tak pernah mengecewakan.
Jordan... Lihat itu! Astaga!
PEMAIN TERBAIK
MICHAEL JORDAN JAUH LEBIH BAIK DARI SEMUANYA
Namun, setelah tahun ketiga, aku berencana kembali kuliah.
Apa kabar?
Namun, Pelatih Smith sarankan ke profesional.
Dia sangat nyaman di Chapel Hill.
Namun, dia juga mendengar,
"Kau masuk tiga pilihan terbaik."
Jadi, itu memberatkannya.
Sejujurnya, aku sungguh baru memutuskan...
5 MEI 1984
...kurasa 1,5 jam lalu.
Aku tak tahu, aku masih 50-50,
dan aku bicara dengan pelatih tadi pagi dan kau tahu,
dia dan orang tuaku membantuku,
dan kurasa lebih baik bagiku untuk memulai sekarang, selagi muda.
USA Network mempersembahkan perekrutan kampus NBA tahun 1984.
Kita siap mulai, ayo ke podium
dan memperkenalkan komisaris NBA, David Stern.
SELAMAT DATANG
Houston Rockets memilih Hakeem Olajuwon dari Universitas Houston.
Olajuwon akan jadi pilihan pertama semua orang, termasuk aku.
- Portland punya Clyde Drexler, - Clyde si Luwes!
main di posisi yang sama dengan Michael.
Jadi, Portland pikir mereka butuh pemain tengah.
Pilihan kedua dimiliki Portland Trail Blazers.
Inilah komisaris, David Stern.
Portland memilih Sam Bowie, Universitas Kentucky.
PORTLAND TRAILBLAZERS PILIHAN KEDUA
Jadi, aku tahu Jordan akan ada untuk kami.
Michael Jordan tampaknya berikutnya.
Chicago Bulls
memilih Michael Jordan dari Universitas Carolina Utara.
Chicago Bulls dapat pilihan ketiga dalam perekrutan,
dan memilih si sensasional, Michael Jordan dari Carolina Utara.
Jordan, yang memimpin Carolina Utara, kini akan masuk memimpin Bulls.
Kau punya kesempatan bagus di sini,
memukau kota yang mau jadi juara.
Mungkin kau bisa mengubah nasib Bulls.
Semoga aku bisa masuk dan berkontribusi dan mengubahnya.
Aku menantikannya.
Kenyataannya, kami beruntung perekrutannya sebelum Olimpiade.
OLIMPIADE 1984
Michael jadi pebasket amatir terpopuler di dunia
karena Olimpiade.
Jordan menangkap bola, memasukkannya.
Jordan...
Dia atlet terbaik, pesaing terbaik.
Dia pemain paling terampil
dan itu menjadikannya pebasket terbaik yang pernah kulihat.
Amerika dapat medali emas kesembilan,
tetapi Amerika sangat mengesankan di turnamen ini.
PRAMUSIM 1984
Aku berasal dari program di kampus.
Yang penting permainan tim. Itu program yang jujur.
Itu menyiapkanku untuk masuk Chicago
yang berbeda total.
Sebelum Michael Jordan masuk Bulls pada 1984, narkoba sangat lazim.
Kokaina dan segala jenis narkoba tanpa resep dokter.
Banyak pemain suka pesta.
Aku pernah baca artikel "Bulls adalah sirkus kokaina keliling".
Aku tak pernah baca itu.
- Akurat? - Begini...
Mereka lakukan hal yang tak kulihat.
Ada satu kejadian, pramusim, kurasa kami di Peoria.
Di hotel. Aku mencari para rekan tim-ku.
Aku mulai mengetuk pintu.
Aku sampai di satu pintu dan mengetuknya.
Aku bisa dengar ada yang bilang, "Ada orang di luar."
Lalu kudengar suara besar bilang, "Siapa?" Kubilang, "MJ."
Mereka bilang, "Sial, dia hanya pemula.
Jangan cemas." Lalu mereka buka pintu.
Aku masuk, hampir seluruh tim ada di sana.
Itu hal yang belum pernah kulihat dalam hidupku,
sebagai anak muda.
Ada semua... Ada yang mengisap heroin di sini.
Ada perokok ganja di sini. Banyak wanita di sini.
Yang pertama kukatakan, "Dengar, aku mau keluar."
Karena aku hanya bisa berpikir, jika tempat itu digerebek
saat itu juga, aku sama bersalahnya dengan semua orang dalam kamar itu.
Sejak itu, aku hampir selalu sendirian.
Rumahnya hanya tempat biasa.
Awalnya, ibunya sering ada di sana.
Teman-teman Jordan akan datang,
para pebasket dan lainnya, tetapi cara hidupnya seolah masih kuliah.
Aku senang mengobrol, main kartu,
menonton film, aku tak mau masuk kelab.
Yang orang lain lakukan di luar lapangan,
jika berpesta atau apa pun, dia tak mau terlibat melakukannya.
Dia hanya minum jus jeruk dan 7-Up.
Aku tak merokok, tak mengisap heroin, aku tak minum alkohol saat itu.
Aku hanya mau istirahat, bangun, dan bermain.
Saat Jordan pertama datang ke Bulls, dia pilihan nomor tiga.
Banyak orang berpikir, "Tingginya hanya 198 cm. Dia bisa sehebat apa?"
Kami harap tingginya 2,2 meter, nyatanya tidak.
Tingginya bukan 2,1 meter...
...jadi, tak akan memimpin tim di NBA.
Aku sungguh berpikir itu...
...tak ada lagi di NBA, tim dengan satu pemain jagoan.
Kupikir kita tak bisa berharap satu pemain
bisa membalik keadaan.
Tak ada yang masih hidup, Pelatih Smith, atau pun Rod Thorn, yang merekrutnya,
tak ada ahli yang menduga dia akan menjadi seperti itu.
Saat pertama masuk Chicago,
kuanggap diriku yang paling rendah dalam hierarki.
Apa pun kata orang, aku harus berusaha agar dihormati.
Saat dia tiba di sasana di hari pertama latihan,
kita bisa lihat dia pemain terbaik di sana.
Pria ini berbeda.
Saat kami merekrut Michael, aku tak tahu sehebat apa Michael saat itu.
Kekuatannya, kekuatan fisiknya, menakjubkan.
Di hari pertama latihan,
aku ditelepon asisten pelatih dan dia bilang kepadaku,
"Selamat." Kubilang, "Untuk apa?"
Dia bilang, "Kau tak mengacau perekrutan ini.
Pemuda ini sangat hebat."
Sejak hari pertama latihan, mentalitasku adalah
siapa pun ketua tim di tim itu, aku mengincar dia.
Aku tak akan melakukannya dengan suaraku karena aku tak punya suara, dan status.
Harus dengan cara mainku.
23, Michael Jordan!
Aku dihormati di pertandingan ketiga.
29 OKTOBER 1984
Milwaukee selalu jadi musuh bebuyutan bagi Chicago.
Tiap kali melawan mereka, kami kalah.
Mereka punya Sidney Moncrief, pemain belakang terbaik saat itu.
Mereka tim bertahan yang hebat.
Kupikir aku tahu potensinya
karena aku pernah melawan para pemain terbaik di NBA.
Magics, Birds, Dr. J, dan Kareem. Mereka para pemain hebat.
Tiba-tiba, pemain baru ini masuk NBA,
kulihat caranya bergerak dan nalurinya,
kupikir, "Itu akan menakutkan."
Milwaukee Bucks memegang kendali di sini dan unggul sembilan angka.
Kami ketinggalan, memasuki perempat keempat.
Sebelumnya, para pemain akan sedih dan seolah menyerah.
Berkata, "Baik, lupakan ini, Kita berusaha lagi nanti."
Kataku, "Pertandingan belum usai."
Kevin Loughery merasakan semangatku.
Dia mulai memberi bola, aku mulai mencetak angka.
Jordan cetak 24 angka, Bulls mengejar.
Jordan melempar! Masuk!
Jordan membawa bola... Sulit dipercaya!
Tiap kali kami mau mengurungnya, dia berkelit, menjauh,
melakukan lemparan yang sangat sulit, dia sangat semangat.
Tak ada yang bisa menahan Michael.
Kami mengejar dan memenangkan pertandingan.
Sejak itu, semua orang dalam tim merasa,
"Pemuda ini tak mau kita kalah."
Semua orang di tim Bulls, dalam waktu dua minggu,
tahu dia pemain terbaik milik kami.
Kini kehebohan sungguh mulai meningkat.
Inilah jagoannya, Michael Jordan, dari Carolina Utara,
pilihan ketiga dalam perekrutan NBA.
Jordan... Gerakan hebat!
Jordan lolos, terus membawa bola, dan mencetak angka!
Sebagai pemula, dia bukan pemula.
Dia buktikan sejak awal...
KEPALA PELATIH LAKERS
...dia tak ada duanya.
Membawa bola mendekat... Luar biasa! Dia masukkan...
Seolah dia punya semacam...
...gigi melayang ekstra atau apalah. Tampaknya mustahil.
Keseimbangan, gerakan kaki, pijakan.
KEJUARAAN NBA LIMA KALI
Kepada Jordan. Berusaha menembus.
Dia sungguh...
Tubuhnya terbang. Gerakan hebat!
Jordan membawa bola... Gerakan hebat!
Bagaimana perubahannya dari kampus ke NBA?
Kupikir itu sangat mudah.
SPORTS ILLUSTRATED SEORANG BINTANG TELAH LAHIR
Dia bermain profesional beberapa bulan, tetapi di umur 21 tahun,
Michael Jordan adalah rekrutan terhebat Asosiasi Basket Nasional.
Sejak dia tiba, stadion,
yang biasanya penuh dua per tiga, jadi sesak di tiap pertandingan.
Saat Michael baru datang...
MANTAN PRESIDEN CHICAGO
...aku tak punya uang buat beli tiket Bulls,
walau yang diskon, saat itu. Aku sangat miskin.
Namun, mendadak ada olahragawan yang membuat Chicago terkenal,
dan semua orang bisa mendukungnya.
Warga Chicago menganggap diri mereka agak tangguh,
buruh pabrik, siap bekerja keras. Tak bisa sukses tanpa berupaya.
Jadi, mereka senang melihat orang yang berupaya keras.
Jordan begitu.
Penonton malam ini, 18.688 orang.
Saat Michael datang di tahun 1984, kami antusias.
Kota jadi tak terkendali.
Ketertarikan meningkat secara dramatis.
Itu hal yang fenomenal untuk dilihat.
Anak desa yang datang ke kota besar dan menjadikan kota besar tempat spesial.
Tampaknya, ini menarik lagi.
Dia melakukan yang belum pernah kulihat.
Kata-kata tak bisa menjelaskan gerakan anggunnya.
Sesak di mana pun mereka...
Musim tahun 1984-85 akan dicatat sejarah sebagai tahun Michael Jordan ke kota.
Dia menyentuh hati Chicagoland dan bangsa ini.
Hasil jangka pendeknya?
Penobatan sebagai pemain pemula NBA terbaik.
Penghargaan yang sesuai bagi pria yang menyelamatkan waralaba yang sekarat.
Pemain pemula terbaik NBA tahun 1984-85...
16 MEI 1985
Michael.
MEI 1985
OKTOBER 1997
PRAMUSIM PARIS - 18 OKTOBER 1997
JEFFREY & MARCUS JORDAN UMUR DELAPAN DAN ENAM TAHUN
Jangan mengacau.
Jangan mengacau...
Ayo.
- Aku suka ini. Ini sangat... - Baiklah.
- Istrimu? - Baik.
- Kau baru tiba? - Aku nonton pertandingan semalam
- saat kita datang. - Ya? Bagus.
- Lumayan. - Aku baca tentangmu.
- Suka fotomu. - Ya...
Kalian tak boleh masuk, maaf. Hanya bercanda, ayo.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih kalian ikut di perjalanan naik kereta api keren.
Kau harus atur jadwalku saat aku kembali.
Urus tentang ini.
Baik. Jadi, aku...
Penggemar basket dari seluruh dunia telah berkumpul sejak pagi,
di Palais Omnisports de Bercy, di Paris ini.
Mereka ingin melihat Michael Jordan,
juara NBA lima kali, Chicago Bulls.
Scottie Pippen tak ada di sana. Dia cedera.
Kita kira, "Mereka tak butuh dia."
Dennis Rodman juga tak di sana, dia terhambat.
Itu hampir tak relevan,
kita tahu Michael akan melibas semua.
Bulls tanpa Dennis Rodman dan tanpa Scottie Pippen.
Intimidasi, itulah intinya.
Mereka tak pernah bermain melawan tim seperti ini.
Selalu masuk, Michael Jordan!
Jordan... Awas! Tiga kali berurutan!
Jordan...
Sayang!
Michael bermain seolah itu pertandingan terakhirnya.
Selalu begitu.
Tak pernah libur sehari pun.
Dia tahu akan ada penonton
yang belum pernah lihat dia main, penyemangat.
Bukan, "Aku mau lihat dia main dan hanya mencetak 12 angka." Tak terjadi.
Hubungi Haagen-Dazs karena aku mau dua sendok lemparan serokan ini.
Para pemain Prancis tak berdaya.
Bulls menang, unggul 26 angka, Jordan, itu sangat bagus.
Kejuaraan pertamamu. Selamat, Kawan.
- Kita minum sampanye malam ini. - Baik.
Mau peluk aku juga?
- Itu tak termasuk - Jeffrey dan Marcus saja.
- Beri tahu aku jadi juara. - Itu tak termasuk.
Permainan yang bagus. Baiklah, Kawan.
- Bisa minta... - Hebat.
Kita bisa pulang
- Itu untuk Berto Center? - Ayo keluar.
- Itu untuk Berto Center? - Tidak. Phil, simpan.
- Jangan sampai diambil Jerry. - Apa?
Baiklah. Bagi kalian yang belum pernah menang,
selamat menjadi juara.
Itu awal yang bagus...
Malam ini Michael tampil luar biasa.
Kami bangga untuk pulang dan melanjutkan perjalanan untuk kejuaraan lainnya
di tahun 1997-1998. Terima kasih.
Phil selalu cari tema untuk tiap musim.
UNTUK PELATIH
Karena ini tahun terakhir kami akan bersama,
manajemen sudah memutuskan itu.
Dalam gaya khas Phil, dia punya...
PEMAIN BELAKANG BULLS
...sebutannya.
Kami tiba di ruang latihan.
RAPAT TIM
Ini rapat resmi pertama kami sebagai tim. Membuat buku panduan tim.
PEMAIN TENGAH BULLS - 1993-1999
Dilaminasi di sampulnya, Last Dance.
Aku bicara dengan para pemain soal
khususnya, betapa penting bagi kami untuk sungguh bersama
dalam pertandingan terakhir yang akan kami lakukan.
Kusebut The Last Dance.
"TARIAN" TERAKHIR?
Seluruh rapat itu
menikmati apa yang terjadi, karena inilah saatnya.
MALAM INI PUKUL 19.30
Selamat malam, Semua, selamat datang lagi di basket Bulls
saat Bulls membuka pertandingan kandang di musim 1997-1998 mereka.
Program waktu pertandingannya. Hanya dua dolar di sisi luar.
Jika tak nonton Michael Jordan, rasanya ada yang kurang. Pasti.
Ibu bilang, apa aku mau hadiah Natal di bawah pohon
atau mau menonton Michael Jordan, Scottie Pippen, dan Dennis Rodman?
- Ya. - Kami memilih Bulls.
Kaus Bulls! Kaus!
Malam ini, Jordan dan Bulls kembali ke Chicago untuk cincin penghargaan.
Bukan yang pertama, tetapi bagus bagi MJ dan tim.
Cincin dan panji yang kelima.
Cincin kelimamu semenarik yang pertama?
Bahkan lebih. Jika diingat kami mengincar yang keenam.
Semoga sukses. Terima kasih.
Senang dengar Michael bicara peluang menang cincin keenam.
Kita akan lihat acaranya.
Sesaat lagi, di United Center sini.
Ini malam terakhir kita merayakan kejuaraan tahun lalu.
Perayaan bagus, akan kita nikmati.
Yang penting, menang. Kita harus mulai dengan kemenangan.
Baik. Kalian harus fokus lagi
pada yang harus dilakukan, dan selesaikan.
Baiklah, Semuanya.
David Stern, terima kasih mau mengobrol.
Bicara tentang perspektif untuk tim ini
dan artinya bagi ligamu.
Tak pernah ada tim seperti ini.
Mereka menjadi tim olahraga terbaik di dunia.
Ini waktu yang sangat menarik dalam hidup liga dan hidupku juga.
Apa kabar? Kalian mau pemanasan?
Ya, kami mau pemanasan sekarang.
Jerry, mau melempar bola bersama kami?
Ya.
- Harus turunkan ring. - Ya.
Aku di sini mewakili penggemar basket di seluruh dunia
memberi ucapan selamat untuk juara NBA 1997, Chicago Bulls,
tim untuk masa kita, tim basket terbaik di masa kita dan untuk beberapa abad.
Arsitek tim juara Bulls 1996-1997
dan eksekutif terbaik dua kali, Jerry Krause!
Phil Jackson, sang pelatih!
Kini, juara dunia lima kali kalian, Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Dari Carolina Utara!
Di posisi penembak, dengan tinggi 198 cm, Michael Jordan!
Jika kalian ingat tahun 1984
saat Michael Jordan direkrut kota Chicago,
kubilang kita akan jadi juara saat aku pergi.
Kita jadi juara lima kali, mau enam.
Kami butuh dukungan kalian. Terima kasih.
CHICAGO BULLS JUARA DUNIA NBA 1997
Musim itu bisa menjadi akhirnya, kau tahu?
Itu bisa jadi akhir bagus, kami harus berpikir begitu.
Ayo fokus lagi pada pertandingan, cepat keluar,
lakukan ini terakhir kali. Ayo.
- Waktunya apa ini? - Bermain!
Terjemahan subtitle oleh Denisa